Anna születésnapja
{Szia!}[en: Hi! ; uk: Привіт!] {Én Anna vagyok.}[en: I am Anna. ; uk: Я Анна.] {Ma különleges nap!}[en: Today is a special day! ; uk: Сьогодні особливий день!] {Ma a születésnapom!}[en: Today is my birthday! ; uk: Сьогодні мій день народження!] {Tizennégy éves vagyok.}[en: I am fourteen years old. ; uk: Мені чотирнадцять років.] {Reggel anyukám ébresztett fel.}[en: In the morning my mom woke me up. ; uk: Вранці мама мене розбудила.] {“Boldog születésnapot, Anna!” - kiáltott.}[en: “Happy birthday, Anna!” she shouted. ; uk: «З днем народження, Анно!» - вигукнула вона.] {Apu és Tomi tortát hoztak az ágyamhoz.}[en: Dad and Tomi brought a cake to my bed. ; uk: Тато і Томі принесли торт до мого ліжка.] {Gyertya égett rajta.}[en: A candle was burning on it. ; uk: На ньому горіла свічка.] {“Kívánj valamit!” - mondta Tomi.}[en: “Make a wish!” Tomi said. ; uk: «Загадай бажання!» - сказав Томі.] {Csináltam egy kívánságot, és elfújtam a gyertyákat.}[en: I made a wish and blew out the candles. ; uk: Я загадала бажання і задула свічки.]
{Reggeliztem a családdal.}[en: I had breakfast with my family. ; uk: Я снідала з родиною.] {Csokoládés palacsintát ettünk.}[en: We ate chocolate pancakes. ; uk: Ми їли шоколадні млинці.] {Max körülöttünk ugrált.}[en: Max jumped around us. ; uk: Макс стрибав навколо нас.] {“Szeretnél ajándékot?” - kérdezte apu.}[en: “Would you like a present?” dad asked. ; uk: «Хочеш подарунок?» - запитав тато.] {“Már van!” - mondtam.}[en: “I already have one!” I said. ; uk: «У мене вже є!» - сказала я.] {Egy új futballcipő és egy könyv.}[en: A new football shoe and a book. ; uk: Нові футбольні бутси і книжка.] {“Köszönöm!” - öleltem meg őket.}[en: “Thank you!” I hugged them. ; uk: «Дякую!» - я обійняла їх.]
{Az iskolában meglepetés volt.}[en: There was a surprise at school. ; uk: У школі був сюрприз.] {Petra szervezett egy kisebb bulit az osztálynak.}[en: Petra organized a small party for the class. ; uk: Петра організувала невелику вечірку для класу.] {“Boldog születésnapot!” - kiáltotta mindenki.}[en: “Happy birthday!” everyone shouted. ; uk: «З днем народження!» - вигукнули всі.] {Hoztak süteményt és limonádét.}[en: They brought cake and lemonade. ; uk: Вони принесли тістечка і лимонад.] {Áron mondott egy viccet: “Hány évesen focizol a legjobban?”}[en: Áron told a joke: “At what age do you play football best?” ; uk: Арон розповів жарт: «У якому віці ти найкраще граєш у футбол?»] {“Tizennégyen?” - kérdeztem.}[en: “At fourteen?” I asked. ; uk: «У чотирнадцять?» - запитала я.] {“Nem! Születésnapon!”}[en: “No! On your birthday!” ; uk: «Ні! У день народження!»] {Annyira nevettem, hogy szinte felborultam.}[en: I laughed so much that I almost fell over. ; uk: Я так сміялася, що ледь не впала.]
{Ebéd után a szünetben énekeltünk.}[en: After lunch we sang during the break. ; uk: Після обіду ми співали на перерві.] {“Boldog születésnapot, Anna, boldog születésnapot…”}[en: “Happy birthday to you, Anna, happy birthday…” ; uk: «З днем народження, Анно, з днем народження…»] {Kati néni is énekelt.}[en: Ms. Kati also sang. ; uk: Пані Каті теж співала.] {Érzelmes voltam, de boldog.}[en: I was emotional, but happy. ; uk: Я була зворушена, але щаслива.] {Lili adott egy szép karkötőt.}[en: Lili gave me a nice bracelet. ; uk: Лілі подарувала гарний браслет.] {“Neked, barátnőm!” - mondta.}[en: “For you, my friend!” she said. ; uk: «Для тебе, подруго!» - сказала вона.] {Petra gitáron játszott: “Twinkle, twinkle…”}[en: Petra played the guitar: “Twinkle, twinkle…” ; uk: Петра грала на гітарі: «Twinkle, twinkle…»] {Ez az én dalom!}[en: This is my song! ; uk: Це моя пісня!] {Mindenki tapsolt.}[en: Everyone clapped. ; uk: Усі аплодували.]
{Délután otthon volt a nagy buli.}[en: In the afternoon the big party was at home. ; uk: Після обіду велика вечірка була вдома.] {Meghívtam Petrát, Áront és Lilit.}[en: I invited Petra, Áron, and Lili. ; uk: Я запросила Петру, Арона і Лілі.] {Anyukám sütött egy nagy csokoládés tortát.}[en: My mom baked a big chocolate cake. ; uk: Моя мама спекла великий шоколадний торт.] {“Csodálatos!” - kiáltottuk.}[en: “Wonderful!” we shouted. ; uk: «Чудово!» - вигукнули ми.] {Játszottunk a szobában, főztünk, énekeltünk.}[en: We played in the room, cooked, and sang. ; uk: Ми гралися в кімнаті, готували і співали.] {Max is játszott velünk.}[en: Max also played with us. ; uk: Макс теж грався з нами.] {Tomi is csatlakozott.}[en: Tomi joined too. ; uk: Томі теж приєднався.]
{Az udvaron fociztunk.}[en: We played football in the yard. ; uk: Ми грали у футбол у дворі.] {Petra, Áron és én csapatban voltunk.}[en: Petra, Áron, and I were on a team. ; uk: Петра, Арон і я були в одній команді.] {Lili szurkolt.}[en: Lili cheered for us. ; uk: Лілі за нас вболівала.] {Nevettünk és ugráltunk.}[en: We laughed and jumped. ; uk: Ми сміялися і стрибали.] {Áron elesett a fűre.}[en: Áron fell onto the grass. ; uk: Арон упав на траву.] {“Ouch!” - mondta, de már nevetett.}[en: “Ouch!” he said, but he was already laughing. ; uk: «Ай!» - сказав він, але вже сміявся.] {Én lőttem a nyerő gólt!}[en: I scored the winning goal! ; uk: Я забила переможний гол!] {“Yesss!” - üvöltöttünk.}[en: “Yesss!” we shouted. ; uk: «Єее!» - закричали ми.]
{Este a szüleim nagyobb bulit szerveztek.}[en: In the evening my parents organized a bigger party. ; uk: Увечері мої батьки організували більшу вечірку.] {Rokonok és barátok jöttek.}[en: Relatives and friends came. ; uk: Прийшли родичі та друзі.] {Nagynénim csokoládét hozott.}[en: My aunt brought chocolate. ; uk: Моя тітка принесла шоколад.] {Nagybácsim pénzt adott.}[en: My uncle gave me money. ; uk: Мій дядько дав мені гроші.] {“Köszönöm, nagybácsim!” - mondtam, és megöleltem.}[en: “Thank you, uncle!” I said and hugged him. ; uk: «Дякую, дядьку!» - сказала я і обійняла його.] {Vacsorára pizza és saláta volt.}[en: For dinner there was pizza and salad. ; uk: На вечерю були піца і салат.] {Sokan ettek és beszélgettek.}[en: Many people ate and talked. ; uk: Багато людей їли та розмовляли.]
{Tizenkét órakor torta és éneklés jött.}[en: At twelve o’clock there was cake and singing. ; uk: О дванадцятій годині був торт і співи.] {Újra elfújtam a gyertyákat.}[en: I blew out the candles again. ; uk: Я знову задула свічки.] {“Mit kívántál?” - kérdezte Tomi.}[en: “What did you wish for?” Tomi asked. ; uk: «Що ти загадала?» - запитав Томі.] {“Titok!” - mondtam mosolyogva.}[en: “Secret!” I said with a smile. ; uk: «Секрет!» - сказала я, усміхаючись.] {De tudtam: még több barát, iskola, gitár és boldog napok.}[en: But I knew: more friends, school, guitar, and happy days. ; uk: Але я знала: ще більше друзів, школа, гітара і щасливі дні.] {Ez az én kívánságom.}[en: This is my wish. ; uk: Це моє бажання.]
{Este lefeküdtem, fáradtan, de nagyon boldogan.}[en: In the evening I went to bed, tired but very happy. ; uk: Увечері я лягла спати втомлена, але дуже щаслива.] {A naplómba írtam: “Tizennégy éves vagyok! Szuper születésnap volt! Szeretem a családomat és a barátaimat! Köszönöm mindenkinek!”}[en: I wrote in my diary: “I am fourteen years old! It was a great birthday! I love my family and friends! Thank you, everyone!” ; uk: Я написала у щоденнику: «Мені чотирнадцять років! Це був чудовий день народження! Я люблю свою родину і друзів! Дякую всім!»] {Holnap normál iskolai nap lesz, de a mai nap csodálatos volt!}[en: Tomorrow will be a normal school day, but today was wonderful! ; uk: Завтра буде звичайний шкільний день, але сьогодні було чудово!]