Anna megtanul gitározni
{Szia!}[en: Hi! ; uk: Привіт!] {Én Anna vagyok.}[en: I am Anna. ; uk: Я Анна.] {Tizennégy éves.}[en: Fourteen years old. ; uk: Чотирнадцять років.] {Szerdán történt}[en: On Wednesday happened ; uk: У середу сталося] {valami érdekes!}[en: something interesting! ; uk: щось цікаве!] {Petrának van egy gitárja,}[en: Petra has a guitar, ; uk: У Петри є гітара,] {és megtanít engem.}[en: and she teaches me. ; uk: і вона вчить мене.] {Izgatott vagyok.}[en: I am excited. ; uk: Я в захваті.]
{Az iskola után}[en: After school ; uk: Після школи] {Petrához mentem.}[en: I went to Petra’s. ; uk: я пішла до Петри.] {Az ő háza}[en: Her house ; uk: Її будинок] {közel van az én házamhoz.}[en: is close to my house. ; uk: близько до мого будинку.] {Anyukám mondta:}[en: My mom said: ; uk: Моя мама сказала:] {“Sok sikert!}[en: “Good luck! ; uk: “Успіхів!] {Fél nyolcig légy otthon!”}[en: Be home by half past seven!” ; uk: Будь вдома до о пів на восьму!”] {Berohantam Petra lakásába.}[en: I ran into Petra’s apartment. ; uk: Я забігла у квартиру Петри.] {Az ajtóban már várt}[en: In the doorway already waited ; uk: В дверях вже чекала] {egy gitár.}[en: a guitar. ; uk: гітара.] {“Ez az én gitárom!”}[en: “This is my guitar!” ; uk: “Це моя гітара!”] {– mondta Petra büszkén.}[en: – said Petra proudly. ; uk: – сказала Петра гордо.] {“Szép!”}[en: “Beautiful!” ; uk: “Красиво!”] {– kiáltottam.}[en: – I shouted. ; uk: – вигукнула я.] {Barna fa volt,}[en: It was brown wood, ; uk: Це було коричневе дерево,] {és aranyos volt.}[en: and it was cute. ; uk: і вона была мила.]
{Petra mutatott:}[en: Petra showed: ; uk: Петра показала:] {“Nézd, ezek a húrok.}[en: “Look, these are the strings. ; uk: “Дивись, це струни.] {Hat húr van.”}[en: There are six strings.” ; uk: Є шість струн.”] {Megmutatta az alapokat.}[en: She showed the basics. ; uk: Вона показала основи.] {“Egyszerű, Anna!”}[en: “Simple, Anna!” ; uk: “Просто, Анно!”] {– mondta.}[en: – she said. ; uk: – сказала вона.] {“Kezdjük az első akkordot.}[en: “Let’s start the first chord. ; uk: “Почнемо перший акорд.] {C akkord!”}[en: C chord!” ; uk: До-мажорний акорд!”] {Próbáltam.}[en: I tried. ; uk: Я пробувала.] {Nem volt könnyű.}[en: It wasn’t easy. ; uk: Це було нелегко.] {Az ujjaim fájtak.}[en: My fingers hurt. ; uk: Мої пальці боліли.] {“Nem baj!}[en: “No problem! ; uk: “Нічого страшного!] {Gyakorlat teszi a mestert!”}[en: Practice makes perfect!” ; uk: Практика робить майстром!”] {– bátorított Petra.}[en: – encouraged Petra. ; uk: – підбадьорила Петра.]
{Másfél órán át}[en: For an hour and a half ; uk: Протягом півтори години] {gyakoroltam.}[en: I practiced. ; uk: я практикувалася.] {Petra énekelt,}[en: Petra sang, ; uk: Petra співала,] {én játszottam.}[en: I played. ; uk: я грала.] {Az első dal:}[en: The first song: ; uk: Перша пісня:] {“Twinkle, twinkle, little star.”}[en: “Twinkle, twinkle, little star.” ; uk: “Сяй, сяй, маленька зіронько”.] {Angol dal volt, de szép.}[en: It was an English song, but beautiful. ; uk: Це була англійська пісня, але гарна.] {“Remek, Anna! Jól megy!”}[en: “Great, Anna! It’s going well!” ; uk: “Чудово, Анно! Добре виходить!”] {– örvendezett Petra.}[en: – rejoiced Petra. ; uk: – раділа Петра.] {Én is boldog voltam.}[en: I was happy too. ; uk: Я теж була щаслива.] {Úgy éreztem,}[en: I felt ; uk: Я відчувала,] {hogy tanulok!}[en: that I am learning! ; uk: що я вчуся!]
{Petra mesélt:}[en: Petra told: ; uk: Петра розповіла:] {“Én három éve tanulok.}[en: “I’ve been learning for three years. ; uk: “Я вчуся три роки.] {Az anyám tanított meg.”}[en: My mother taught me.” ; uk: Моя мама мене навчила.”] {“Szeretnél majd tanár lenni?”}[en: “Would you like to be a teacher later?” ; uk: “Ти б хотіла потім бути вчителем?”] {– kérdeztem.}[en: – I asked. ; uk: – запитала я.] {“Talán! Vagy zenész.}[en: “Maybe! Or a musician. ; uk: “Можливо! Або музикантом.] {Mit szeretnél te lenni?”}[en: What would you like to be?” ; uk: Ким би ти хотіла бути?”] {– kérdezte vissza.}[en: – she asked back. ; uk: – запитала вона у відповідь.] {“Nem tudom.}[en: “I don’t know. ; uk: “Я не знаю.] {Talán programozó,}[en: Maybe a programmer, ; uk: Можливо, програмістом,] {vagy… zenész?”}[en: or… a musician?” ; uk: або… музикантом?”] {– nevettünk együtt.}[en: – we laughed together. ; uk: – ми посміялися разом.]
{Otthon ettünk}[en: At home we ate ; uk: Вдома ми з’їли] {néhány szendvicset}[en: a few sandwiches ; uk: кілька сендвічів] {és ittunk limonádét.}[en: and drank lemonade. ; uk: і випили лимонад.] {Beszéltünk a tanári karról.}[en: We talked about the teaching staff. ; uk: Ми говорили про вчителів.] {“István bácsi szuper!”}[en: “Uncle István is super!” ; uk: “Пан Іштван супер!”] {– mondta Petra.}[en: – said Petra. ; uk: – сказала Петра.] {“Igen, és Kati néni is!”}[en: “Yes, and Aunt Kati too!” ; uk: “Так, і пані Каті теж!”] {– egyetértettem.}[en: – I agreed. ; uk: – погодилася я.]
{Este anyu kérdezte:}[en: In the evening mom asked: ; uk: Ввечері мама запитала:] {“Hogy volt gitárórád?”}[en: “How was your guitar lesson?” ; uk: “Як пройшов твій урок гітари?”] {“Remek! Petra olyan jó tanár!”}[en: “Great! Petra is such a good teacher!” ; uk: “Чудово! Petra така добра вчителька!”] {– meséltem.}[en: – I told. ; uk: – розповіла я.] {Mutattam neki az ujjaimat.}[en: I showed her my fingers. ; uk: Я показала їй свої пальці.] {“Fájnak!”}[en: “They hurt!” ; uk: “Вони болять!”] {– mondtam.}[en: – I said. ; uk: – сказала я.] {Anyu masszírozta.}[en: Mom massaged them. ; uk: Мама їх помасажувала.] {“Holnap jobban lesz!”}[en: “It will be better tomorrow!” ; uk: “Завтра буде краще!”] {– ígérte.}[en: – she promised. ; uk: – пообіцяла вона.] {Apu meghallotta:}[en: Dad overheard: ; uk: Тато почув:] {“Majd tanítasz nekem is?”}[en: “Will you teach me too later?” ; uk: “Ти й мене потім навчиш?”] {Nevettem:}[en: I laughed: ; uk: Я засміялася:] {“Oké, apu!”}[en: “Okay, dad!” ; uk: “Добре, тату!”]
{Lefeküdtem}[en: I went to bed ; uk: Я лягла спати] {és a naplómba írtam:}[en: and wrote in my diary: ; uk: і записала в свій щоденник:] {“Gitározás első nap!}[en: “Guitar playing first day! ; uk: “Перший день гри на гітарі!] {Szeretek tanulni!}[en: I love learning! ; uk: Мені подобається вчитися!] {Petra a legjobb barát!”}[en: Petra is the best friend!” ; uk: Petra — найкраща подруга!”] {Holnap újabb iskola,}[en: Tomorrow more school, ; uk: Завтра знову школа,] {de vasárnap újabb gitáróra!}[en: but on Sunday another guitar lesson! ; uk: але в неділю ще один урок гітари!]