Anna első vizsga hete
{Szia!}[en: Hi! ; uk: Привіт!] {Én Anna vagyok.}[en: I am Anna. ; uk: Я Анна.] {Ez egy nehéz hét volt.}[en: This was a difficult week. ; uk: Це був важкий тиждень.] {Az első vizsgahetem volt az új iskolában!}[en: It was my first exam week in the new school! ; uk: Це був мій перший екзаменаційний тиждень у новій школі!] {Izgatott és ideges voltam.}[en: I was excited and nervous. ; uk: Я була схвильована і нервова.]
{Hétfőn kezdődött.}[en: It started on Monday. ; uk: Це почалося в понеділок.] {Kati néni mondta: “Jövő héten vizsgák lesznek! Tanuljatok!”}[en: Ms. Kati said: “Next week there will be exams! Study!” ; uk: Пані Каті сказала: «Наступного тижня будуть іспити! Вчіться!»] {Az osztály összes diákja figyelt.}[en: All the students in the class paid attention. ; uk: Усі учні в класі уважно слухали.] {Petra rám nézett: “Kész vagy?”}[en: Petra looked at me: “Are you ready?” ; uk: Петра подивилася на мене: «Ти готова?»] {“Nem tudom!” - mondtam.}[en: “I don’t know!” I said. ; uk: «Не знаю!» - сказала я.] {Az első vizsga matek volt.}[en: The first exam was math. ; uk: Перший іспит був з математики.] {Nehéz volt.}[en: It was hard. ; uk: Це було важко.]
{Otthon sokat tanultam.}[en: I studied a lot at home. ; uk: Вдома я багато вчилася.] {Vasárnap este számokat gyakoroltam.}[en: On Sunday evening I practiced numbers. ; uk: У неділю ввечері я тренувала числа.] {Egyenletek, összeadás, kivonás.}[en: Equations, addition, subtraction. ; uk: Рівняння, додавання, віднімання.] {Apu segített.}[en: Dad helped me. ; uk: Тато допомагав.] {“Anna, figyelj! Ez könnyű!” - mondta.}[en: “Anna, pay attention! This is easy!” he said. ; uk: «Анно, уважно! Це легко!» - сказав він.] {Én pedig: “Nem könnyű!”}[en: And I said: “It isn’t easy!” ; uk: А я сказала: «Це не легко!»] {De próbáltam.}[en: But I tried. ; uk: Але я старалася.] {Max mellettem feküdt, miközben tanultam.}[en: Max lay next to me while I studied. ; uk: Макс лежав біля мене, поки я вчилася.]
{Hétfő reggel ideges voltam.}[en: On Monday morning I was nervous. ; uk: У понеділок вранці я нервувала.] {Nem reggeliztem jól.}[en: I did not eat breakfast well. ; uk: Я погано поснідала.] {Csak teát ittam.}[en: I only drank tea. ; uk: Я лише пила чай.] {“Egyél valamit!” - mondta anyu.}[en: “Eat something!” mom said. ; uk: «З’їж щось!» - сказала мама.] {Ettek egy kis kenyeret.}[en: I ate a little bread. ; uk: Я з’їла трохи хліба.] {Az iskolában a vizsgaterem csendes volt.}[en: At school the exam room was quiet. ; uk: У школі в екзаменаційній аудиторії було тихо.] {Kati néni papírt és ceruzát adott.}[en: Ms. Kati gave us paper and pencils. ; uk: Пані Каті дала нам папір і олівці.] {“Kezdhetitek!” - mondta.}[en: “You can start!” she said. ; uk: «Можете починати!» - сказала вона.] {Harminc perc alatt kellett megoldani a feladatokat.}[en: We had to solve the tasks in thirty minutes. ; uk: Треба було виконати завдання за тридцять хвилин.]
{Az első három feladat könnyű volt.}[en: The first three tasks were easy. ; uk: Перші три завдання були легкі.] {Az utolsó három nehéz volt.}[en: The last three were difficult. ; uk: Останні три були складні.] {Gondolkodtam, számoltam.}[en: I thought and calculated. ; uk: Я думала і рахувала.] {Petra mellettem ült, és ő is gondolkodott.}[en: Petra sat next to me, and she was thinking too. ; uk: Петра сиділа поруч, і вона теж думала.] {Az idő eltelt.}[en: Time passed. ; uk: Час минав.] {“Stop! Tollat le!” - mondta Kati néni.}[en: “Stop! Pens down!” Ms. Kati said. ; uk: «Стоп! Ручки вниз!» - сказала пані Каті.] {Visszaadtam a papírt.}[en: I handed back the paper. ; uk: Я здала аркуш.] {“Remélem, jó lett!” - mondtam Petrának.}[en: “I hope it turned out well!” I told Petra. ; uk: «Сподіваюся, вийшло добре!» - сказала я Петрі.]
{Kedden angol vizsga volt.}[en: On Tuesday there was an English exam. ; uk: У вівторок був іспит з англійської.] {Ez könnyebb volt.}[en: This one was easier. ; uk: Це було легше.] {Szavakat és mondatokat kellett írni.}[en: We had to write words and sentences. ; uk: Треба було писати слова і речення.] {“My name is Anna. I am fourteen years old. I live in Budapest.”}[en: My name is Anna. I am fourteen years old. I live in Budapest. ; uk: Мене звати Анна. Мені чотирнадцять років. Я живу в Будапешті.] {Könnyű volt!}[en: It was easy! ; uk: Було легко!] {Petra mellett ültem, és ő mosolygott.}[en: I sat next to Petra, and she smiled. ; uk: Я сиділа поруч із Петрою, і вона усміхалася.] {“Ez jó lesz!” - mondta.}[en: “This will be good!” she said. ; uk: «Це буде добре!» - сказала вона.]
{Szerdán magyar vizsga volt.}[en: On Wednesday there was a Hungarian exam. ; uk: У середу був іспит з угорської.] {Olvasás és írás.}[en: Reading and writing. ; uk: Читання і письмо.] {Olvastunk egy rövid szöveget, majd kérdésekre válaszoltunk.}[en: We read a short text, then answered questions. ; uk: Ми прочитали короткий текст, а потім відповідали на запитання.] {Utána egy rövid történetet kellett írni.}[en: After that we had to write a short story. ; uk: Після цього треба було написати коротку історію.] {Én egy kutyáról írtam - Maxról!}[en: I wrote about a dog - about Max! ; uk: Я писала про собаку - про Макса!] {“Max egy kutya, és nagyon játékos. A lány szereti Maxot. Minden nap sétáltatja.”}[en: “Max is a dog, and he is very playful. The girl loves Max. She walks him every day.” ; uk: «Макс - собака, і він дуже грайливий. Дівчинка любить Макса. Вона гуляє з ним щодня.»] {Könnyű volt, mert szeretem Maxot!}[en: It was easy because I love Max! ; uk: Було легко, бо я люблю Макса!]
{Csütörtökön történelemvizsga volt.}[en: On Thursday there was a history exam. ; uk: У четвер був іспит з історії.] {Budapest történetéről kellett tudni.}[en: We had to know about the history of Budapest. ; uk: Треба було знати історію Будапешта.] {A Dunáról, a hidakról és az építkezésekről tanultunk.}[en: We learned about the Danube, the bridges, and the constructions. ; uk: Ми вчили про Дунай, мости та будівництва.] {István bácsi magyarázott.}[en: Mr. István explained. ; uk: Пан Іштван пояснював.] {“A Széchenyi lánchíd 1849-ben készült!” - tanította.}[en: “The Széchenyi Chain Bridge was completed in 1849!” he taught. ; uk: «Ланцюговий міст Сечені був завершений у 1849 році!» - пояснював він.] {Én mindent leírtam.}[en: I wrote everything down. ; uk: Я все записала.]
{Pénteken az utolsó vizsga torna volt.}[en: On Friday the last exam was PE. ; uk: У п’ятницю останній іспит був з фізкультури.] {Nem papírral vizsgáztunk, hanem gyakorlatokkal.}[en: We were not tested with paper, but with exercises. ; uk: Нас перевіряли не на папері, а вправами.] {Futottunk, ugráltunk, tornagyakorlatokat csináltunk.}[en: We ran, jumped, and did gym exercises. ; uk: Ми бігали, стрибали і робили гімнастичні вправи.] {Jó volt!}[en: It was good! ; uk: Було добре!] {“Remek, Anna!” - mondta a tornatanár.}[en: “Great, Anna!” said the PE teacher. ; uk: «Чудово, Анно!» - сказав вчитель фізкультури.]
{Az első hét véget ért.}[en: The first week ended. ; uk: Перший тиждень закінчився.] {Fáradt voltam, de boldog.}[en: I was tired, but happy. ; uk: Я була втомлена, але щаслива.] {Pénteken Kati néni szólt: “Jó munkát végeztetek! A vizsgák jól mentek!”}[en: On Friday Ms. Kati said: “You did good work! The exams went well!” ; uk: У п’ятницю пані Каті сказала: «Ви добре попрацювали! Іспити пройшли добре!»] {Petra és én megöleltük egymást.}[en: Petra and I hugged each other. ; uk: Ми з Петрою обійнялися.] {“Sikerült!” - kiáltottuk.}[en: “We did it!” we shouted. ; uk: «У нас вийшло!» - вигукнули ми.]
{Este otthon anyu rendezett egy kis ünnepet.}[en: In the evening at home mom organized a small celebration. ; uk: Увечері вдома мама влаштувала маленьке свято.] {“Gratulálok, Anna! Büszke vagyok rád!” - mondta.}[en: “Congratulations, Anna! I am proud of you!” she said. ; uk: «Вітаю, Анно! Я пишаюся тобою!» - сказала вона.] {Vacsorára csirke és rizs volt.}[en: For dinner there was chicken and rice. ; uk: На вечерю була курка з рисом.] {Apu azt mondta: “Holnap pihenünk, vasárnap pedig tanulunk a következőre?”}[en: Dad said: “Tomorrow we rest, and on Sunday we study for the next one?” ; uk: Тато сказав: «Завтра відпочиваємо, а в неділю вчимося до наступного?»] {“Rendben!” - ígértem.}[en: “Okay!” I promised. ; uk: «Гаразд!» - пообіцяла я.] {Max mellettem feküdt, nyugtalanul.}[en: Max lay next to me, restlessly. ; uk: Макс лежав поруч зі мною, неспокійно.] {Tomi kérdezte: “Átmentél?”}[en: Tomi asked: “Did you pass?” ; uk: Томі запитав: «Ти склала?»] {“Igen! Remélem!” - mondtam.}[en: “Yes! I hope so!” I said. ; uk: «Так! Сподіваюся!» - сказала я.]
{A naplómba írtam: “Első vizsgahetem: ideges, fáradt, de boldog! Petra végig mellettem volt. Az iskola nehéz, de jó!”}[en: I wrote in my diary: “My first exam week: nervous, tired, but happy! Petra was beside me all the time. School is hard, but good!” ; uk: Я написала у щоденнику: «Мій перший екзаменаційний тиждень: нервова, втомлена, але щаслива! Петра весь час була поруч. Школа важка, але хороша!»] {Izgatottan feküdtem le.}[en: I went to bed excited. ; uk: Я лягла спати схвильована.] {Holnap szombat, pihenés!}[en: Tomorrow is Saturday, rest! ; uk: Завтра субота, відпочинок!] {Aztán újabb hét jön, talán új vizsgákkal, de most - szuper!}[en: Then another week comes, maybe with new exams, but now - super! ; uk: Потім прийде новий тиждень, можливо, з новими іспитами, але зараз - супер!]